27th December

"Children must grow up in the atmosphere of reverence, devotion, mutual service, and cooperation."

"Anak-anak hendaknya tumbuh kembang di lingkungan yang dijiwai oleh nilai-nilai penghormatan, bhakti, pelayanan timbal-balik dan kerja-sama."

"All mundane pleasures are transient and ephemeral. Only he is a true devotee who prays to God for His love and bliss."

"Semua jenis kenikmatan duniawi bersifat sementara dan khayal. Bhakta yang sejati akan berdoa kepada Tuhan hanya untuk meminta cinta-kasih-Nya dan kebahagiaan."

26th December

"When we live and practice Jesus' teachings, we are true Christians not before."

"Apabila kita menjalani dan hidup sesuai dengan ajaran-ajaran Yesus, maka kita akan menjadi umat Kristiani sejati."

"A man of wisdom is more powerful than a physically strong man, just a puny mahout is able to control an elephant."

"Seseorang yang bijaksana adalah jauh lebih kuat daripada seseorang yang secara fisik terlihat sangat kekar, persis seperti seorang penggembala gajah yang sanggup untuk mengendalikan binatang yang besar itu."

25th December

"Today is Jesus' Birthday. It is useless to put up lights and Christmas trees and forget about God all the rest of the year."

"Hari ini adalah Ulang-Tahun Yesus. Namun momen dimana engkau menyalakan lampu-lampu serta membuat pohon natal itu menjadi tak ada gunanya bilamana engkau melupakan Tuhan di sepanjang tahun."

"Education should be pursued for the sake of wisdom and virtue, and not for securing jobs."

"Pendidikan bukanlah sekedar bertujuan untuk mencari nafkah/pekerjaan, tetapi ia harus dimanfaatkan sebagai media untuk memupuk kebijaksanaan dan sifat-sifat luhur."

24th December

"Jesus was a person, whose only joy was spreading Divine Love, offering Divine Love, receving Divine Love and Living as Divine Love."

"Yesus adalah sosok manusia yang kesenangan-Nya adalah menyebarkan cinta-kasih Ilahi, mempersembahkan, menerima serta hidup sebagai cinta-kasih Ilahi."

"Without spirituality, all worldly accomplishments are worthless."

"Tanpa adanya nilai-nilai spiritualitas, semua hasil pencapaian duniawi menjadi tak ada gunanya."

23rd December

"If you wish to live longer, to be of service to society, to experience divinity for longer, then keep your food under check."

"Jikalau engkau berminat untuk hidup lebih lama guna memberikan pelayanan kepada masyarakat serta untuk merasakan divinity; maka untuk itu, engkau perlu memperhatikan pola asupan makananmu."

22nd December

"With effort and prayer, Destiny can be attained. Start the effort!"

"Berkat usaha dan doa, nasib baik akan bisa tercapai. Untuk itu, mulailah melakukan usaha!"

"Education is the means of unfolding the moral and spiritual potentailities of man."

"Pendidikan adalah salah-satu cara untuk menguak potensi kekuatan moral dan spiritual manusia."

21st December

"If you are genuinely hungering and thirsting for God, partake of Divine love to appease your hunger and quench your thirst."

"Jikalau engkau benar-benar secara murni merindukan Tuhan, maka cicipilah cinta-kasih Ilahi agar engkau dapat memuaskan rasa lapar dan dahagamu."

20th December

"The earth is a great enterprise, a busy factory, where the product is Love."

"Bumi ini adalah bagaikan perusahaan yang sangat besar, sebuah pabrik super sibuk, dimana produk yang dihasilkannya adalah cinta-kasih."

"Spiritual love begins with the concept of Dasoham (I am your servant) and culminates in the concept of Soham (He and I are one)."

"Cinta-kasih spiritual bermula dari konsep Dasoham (aku adalah pelayanmu) dan berakhir dengan konsep Soham (Dia dan aku adalah satu adanya)."

19th December

"The most beneficial thing than can happen to a person is that he should draw God's love to himself."

"Hal yang paling bermakna yang bisa terjadi pada diri seseorang adalah bahwa ia harus bisa menarik cinta-kasih Tuhan kepada dirinya."

"Transform your entire life into a saga of love. You will then lack nothing to make you happy."

"Transformasikanlah sepanjang kehidupanmu ini menjadi serangkaian episode cinta-kasih. Dengan demikian, maka engkau tidak akan kekurangan sesuatupun untuk membuatmu senang."

18th December

"If you develop love, you don' have to develop anything else."

"Jikalau engkau mengembangkan cinta-kasih, maka engkau tidak perlu mengembangkan hal-hal lainnya."

"God does not dwell in the Vedas or the Puranas. God dwells in the heart and should be sought there."

"Tuhan tidak berdiam di dalam kitab-kitab Veda maupun Purana. Beliau justru bersemayam di dalam hati dan haruslah dicari di sana."

17th December

"Above all we must derive self-satisfaction as a result of our acts."

"Di atas segalanya, kita haruslah bisa memetik rasa "berpuas-diri" atas hasil-hasil perbuatan kita."

"The most powerful weapon to destroy the forces of evil rampant in the world today is love."

"Cinta-kasih adalah satu-satunya senjata yang paling ampuh untuk membasmi kekuatan jahat yang merajalela di dunia hari ini."

16th December

"You toil day and night for this world, how many minutes do you devote for the master of the World?"

"Engkau bekerja siang dan malam untuk dunia ini, namun berapa menit-kah waktu yang engkau abdikan untuk penguasa dunia ini (Tuhan)?"

15th December

"Light spreads; its mingles with the light from other sources of light; it has no boundaries, no prejudices, no favourites."

"Sifat dari cahaya adalah menyebar dan bergaul/bersatu dengan cahaya dari sumber lainnya; ia tidak mengenal pembatasan dan juga tidak memilih-milih."

"Women should realize that, irrespective of their education or position, their foremost obligation is to protect the home."

"Kaum wanita harus menyadari bahwa, tanpa melihat jenjang pendidikan ataupun posisinya, tugas utamanya adalah melindungi rumah-tangganya."

14th December

"Anger is the worst exhibition of the ego."

"Kemarahan adalah salah-satu bentu pertunjukan ego yang paling parah."

"When Truth and Righteousness are protected, they will protect the nation."

"Ketika kebenaran dan kebajikan dilestarikan secara baik, maka pada gilirannya kedua nilai-nilai tersebut akan melindungi suatu negara & bangsa."

13th December

"Karma means movement, work being done or an activity."

"Karma diartikan sebagai pergerakan, pekerjaan yang sedang dilakukan ataupun aktivitas."

"A woman is expected to confer all prosperity, honour and good name on the home and the family."

"Seorang wanita diharapkan untuk menjaga harta, kehormatan dan nama baik dari sebuah rumah-tangga serta keluarga."

12th December

"Immortality is the fruit of Sacrifice."

"Imortalitas (tercapainya pencerahan) merupakan hasil/buah dari praktek pengorbanan (pengendalian diri)."

"You must acquire the friendship of God. Once you acquire that friendship you can achieve anything."

"Milikilah persahabatan dengan Tuhan. Apabila engkau mempunyai persahabatan dengan-Nya, maka engkau akan bisa mencapai apapun juga."

11th December

"You must have physical strength, spiritual strength, and mental strength; and only when you have the three, then you can really do service. Food, head and God."

"Engkau harus memiliki kekuatan fisik, spiritual dan mental; sebab hanya dengan demikian, barulah engkau bisa melakukan tindakan pelayanan. (Kekuatan dari) makanan, otak dan Tuhan."

"If you get rid of evil qualities like attachment, hatred and envy, you will realize immortality."

"Jikalau engkau sanggup menyingkirkan kualitas-kualitas (diri) yang negatif seperti kemelekatan, kebencian dan keiri-hatian, maka engkau akan mencapai immortalitas (ke-Tuhan-an)."

10th December

"Marriage is an exercise in controlling the senses."

"Perkawinan adalah merupakan wadah untuk melatih pengendalian panca indera."


"To experience the Divinity within, one has to see the Divine in all others and render them service in that spirit."

"Untuk mengalami atau merasakan Divinity di dalam diri sendiri, maka engkau harus melihat Divine di dalam diri setiap orang serta memberikan pelayanan kepadanya dengan semangat yang sama."

9th December

"Philosophy starts where physics ends. Physics is useful, but it is only information. Spiritual life is transformation."

"Ilmu filsafat akan mulai berperanan ketika ilmu fisika gagal untuk memberikan penjelasan terhadap sesuatu hal. Ilmu fisika memang bermanfaat, namun ia hanyalah sebongkah informasi saja. Sedangkan kehidupan spiritual adalah bermanfaat untuk transformasi."

8th December

"Body is like a flashlight, eye is like the bulb, mind is the battery cell, intelligence is the switch; only when the four work together do you get the light."

"Badan jasmani ibarat lampu senter, dimana mata sebagai bola lampunya, mind (batin) sebagai batu baterainya, dan intelligence (buddhi) sebagai switchnya; hanya apabila keempat komponen itu bekerja-sama, maka barulah engkau bisa mendapatkan cahaya lampu."


"To experience the proximity of the Divine the easiest path is naamasmarana, remembering constantly the name of God."

"Untuk merasakan kedekatan dengan Divine, maka jalan yang paling mudah adalah dengan naamasmarana, yaitu senantiasa ingat nama-nama Tuhan."

7th December

"The highest virtue is humility, surrender to God."

"Sifat luhur yang paling mulia adalah sikap kerendah-hatian, pasrah diri kepada Tuhan."

"One ounce of practice is worth tons of spiritual knowledge."

"Satu ons tindakan praktek adalah jauh lebih bernilai dibandingkan berton-ton pengetahuan spiritual."

6th December

"Believe in yourself, first. Then believe in the Lord. When you have faith in these two, neither the good nor the bad will affect you."

"Terlebih dahulu milikilah keyakinan terhadap dirimu sendiri, kemudian barulah yakin kepada Tuhan. Jikalau engkau memiliki kedua-duanya, maka engkau tidak akan terpengaruh oleh dualisme kehidupan ini."

"The basic of the Adwaitic doctrine is the spiritual oneness of the entire cosmos."

"Dasar dari konsep atau doktrin Adwaitic (Non-dualisme) adalah kemanunggalan spiritual dari keseluruhan isi kosmos ini."

5th December

"When you kill an ANIMAL, you give him suffering, pain and harm.
God is in every creature, so how can you give such pain?"

"Ketika engkau membunuh seekor hewan, maka engkau telah menimbulkan penderitaan dan kesakitan terhadapnya. Bilamana Tuhan eksis di dalam diri setiap mahluk, lalu mengapa pula engkau harus mengakibatkan penderitaan seperti itu?"

"A noble being displays his good qualities, however much he might be subjected to trials and tribulations."

"Walaupun sedang menghadapi cobaan hidup, manusia yang berjiwa luhur akan selalu memperlihatkan kualitas dirinya yang bajik."

4th December

"One who has the true spirit of sacrifice gives to others without any hesitation or reservation, smilingly and gladly, even his dearest and highest possession."

"Seseorang yang memiliki semangat pengorbanan sejati akan rela untuk memberikan kepemilikannya yang paling berharga sekalipun, dengan tanpa rasa ragu-ragu maupun keengganan sama sekali."

"As love of God grows, indifference to wordly things develops naturally."

"Ketika cinta-kasih kepada Tuhan semakin bertambah, maka ketidak-melekatan terhadap hal-hal yang bersifat duniawi juga akan bertambah dengan sendirinya."

3rd December

"When calamity approaches, discrimination departs."

"Ketika bencana sudah mendekat, maka kemampuan diskriminatifpun (kemampuan membedakan antara yang baik dan benar) juga akan semakin sirna."

"No one can escape from the consequences of his actions whatever efforts he may make to run away from them."

"Walaupun seseorang berusaha keras untuk mangkir, namun ketahuilah bahwa tidak ada yang bisa melarikan diri dari konsekuensi hasil perbuatannya sendiri."

2nd December

"The acid test by which an activity can be confirmed as holy or sacred is to examine whether it promotes attachment or avoids bondage."

"Batu ujian untuk mengetahui apakah suatu aktivitas dapat dikonfirmasi sebagai perbuatan suci atau mulia adalah dengan jalan menilai apakah perbuatan tersebut menimbulkan kemelekatan atau justru menghindari keterikatan."

1st December

"Wrong actions develop guilt feelings, whereas right action is free and without such fear."

"Perbuatan-perbuatan yang salah akan menghasilkan perasaan bersalah, sedangkan perbuatan yang bajik tidak akan menimbulkan rasa takut seperti itu."

"God confers His grace according to each one's deserts."

"Tuhan menganugerahi rahmat-Nya sesuai dengan porsi yang memang menjadi hak dari masing-masing bhaktanya."

30th November

"A good name is all that you should aspire for, during your life."

"Sepanjang hidupmu, satu-satunya hal yang perlu engkau aspirasikan adalah nama baikmu."

"Non-dualism is a state of consciousness which can only be experienced and not described in words."

"Non-dualisme adalah suatu keadaan kesadaran yang hanya bisa dirasakan dan tidak bisa diuraikan dalam kata-kata."

29th November

"Your ACTIONS are responsible for your sins and virtues."

"TINDAKAN-mu bertanggung-jawab atas dosa dan pahalamu."

"Desire arises because of the feeling that there is the "other.""

"Keinginan muncul oleh karena adanya perasaan bahwa terdapat pihak lain."

28th November

"The joy that we cause in the heart of God is the only worthwile achievement."

"Kesenangan yang kita timbulkan di dalam hati Tuhan merupakan satu-satunya pencapaian yang paling pantas."

"Nearness to God will inspire the spirit of renunciation even without one being conscious of it."

"Kedekatan kepada Tuhan secara tidak sadar akan membangkitkan semangat renunciation (pelepasan/ketidak-melekatan)."

27th November

"God is One without a second."

"Tuhan adalah Maha Esa."

"Any service done with social well-being in mind will become service to God."

"Setiap bentuk tindakan pelayanan yang dilakukan dengan motif demi untuk kesejahteraan orang banyak akan menjadi bentuk pelayanan kepada Tuhan."

26th November

"By her virtue, the wife will ensure the salvation of her husband."

"Melalui sifat-sifat mulia yang dimilikinya, seorang isteri akan membawakan keselamatan bagi suaminya."

"Humility calls for actions free from egoism and self-importance."

"Sikap rendah hati dicerminkan melalui tindakan-tindakan yang bebas dari rasa ego dan mementingkan diri sendiri."

25th November

"What is offered to God is totally free from all defects and imperfections."

"Persembahkanlah kepada Tuhan sesuatu yang benar-benar murni dan bebas dari cacat dan ketidak-sempurnaan."

24th November

"God is neither distant, nor distinct from you."

"Tuhan tidak berada di satu tempat yang nun jauh dan Beliau juga tidaklah berbeda darimu."

"Uncontrolled selfishness and insatiable desires are the root cause of the present evils."

"Sikap serakah yang tidak terkendali dan keinginan yang tidak pernah merasa puas, kedua sifat tersebut merupakan akar penyebab kejahatan yang merajalela dewasa sekarang ini."

23rd November (Birthday)

"My Birthday is the Date when Divinity Blossoms in your Heart."

"Hari Ulang-tahun-Ku adalah hari dimana Divinity bermekaran di dalam hatimu."

"Education should serve to refine the heart, not to fill the mind with useless lumber."

"Pendidikan seharusnya bermanfaat untuk semakin memurnikan hati nurani, bukannnya malah semakin membebani batin (pikiran)."

22nd November

"True education is not for a mere living, but for a fuller and meaningful life."

"Pendidikan sejati bukanlah hanya sekedar untuk memperoleh mata pencaharian, melainkan ia berfungsi untuk mendapatkan kehidupan yang lebih berarti dan bermakna."

"It is only when impure and unholy thoughts are expelled from the mind that sacred feelings will enter it."

"Kualitas diri yang suci hanya bisa muncul apabila kita telah mengusir jenis-jenis pikiran yang kotor dan negatif dari batin kita."

21st November

"Of all righteous acts, help rendered to those needing it, is the most righteous."

"Dari sekian banyak kebajikan, pertolongan yang diberikan kepada mereka yang betul-betul sedang memerlukannya merupakan tindakan yang paling bajik."

"Without love, wisdom is like bagasee after the sweet juice has been taken out of the sugarcane."

"Tanpa cinta-kasih, kebijaksanaan dapat diibaratkan seperti bagasee (sisa-sisa tebu yang sudah digiling), dimana jus manisnya telah diambil dari batang tebu tersebut."

20th November

"God is in you, around you, behind you, above you, beside you."

"Tuhan ada di dalam dirimu, di sekelilingmu, di belakangmu, di atasmu dan di sampingmu."

"One's true spouse is peace, without which no existence is possible."

"Pasangan sejatimu adalah kedamaian; sebab tanpa kedamaian, maka eksistensi lainnya tidak mungkin ada."

19th November (Ladies Day)

"Women have equal chances and equal rights to attain Godhead."

"Wanita juga memiliki kesempatan dan hak yang sama untuk mencapai ke-Tuhan-an."

"Instead of being a lover, whose love is confined to a few, become love itself so that you can love all."

"Daripada hanya sekedar menjadi pihak yang mencintai, dimana cinta-kasihmu hanya sebatas terhadap beberapa gelintir orang saja; maka adalah lebih baik apabila engkau berubah dan menjadi cinta-kasih itu sendiri, sehingga dengan demikian, engkau akan bisa mencintai semuanya."

18th November

"Protein means "that which protects you." And food which is not cooked contains the largest amount of protein."

"Protein diartikan sebagai "sesuatu yang melindungimu". Dan makanan yang tidak dimasak mengandung protein dalam jumlah yang paling besar."

17th November

"Practice the vocabulary of love; Unlearn the language of hate and contempt."

"Praktekkanlah bahasa cinta-kasih; jauhilah tutur-kata yang bernuansakan kebencian dan kekejian."

"You must come near to God and become dear to Him through your love."

"Engkau harus datang dan mendekati Tuhan agar engkau menjadi akrab dengan-Nya melalui cinta-kasihmu."

16th November

"Spiritual Exercises: "The more intensity, the greater the results.""

"Apabila latihan spiritual semakin diintensifkan, maka hasilnya akan semakin nyata."

"To experience God, you have to apply the heat of Jnana-Agni (the fire of spiritual knowledge) to the heart filled with love."


"Untuk merealisasikan Tuhan, maka engkau harus memberikan api Jnana-Agni (api dalam bentuk pengetahuan spiritual) kepada hati yang telah diisi oleh cinta-kasih."

15th November

"Practice Silence: For the Voice of God can be heard in the region of your heart only when the tongue is stilled and storm is stilled, and the waves are calm."

"Praktekkanlah Silence (berdiam-diri), sebab Suara Tuhan hanya bisa terdengar di dalam hatimu jikalau lidah dan badai (emosi) telah diredakan, dan juga apabila gejolak batin bisa ditenangkan."

"In the presence of evil actions, the Godly man should not remain a silent spectator."

"Pada saat terjadinya perbuatan jahat, mereka yang mengikuti jalan ke-Tuhan-an tidak boleh hanya berdiam-diri dan hanya menjadi penonton yang bisu saja."

14th November

"The mind is a bundle of desires... remove the threads of attachment one by one; at the end, the 'cloth' disappears and the mind is clear and pure."

"Mind (batin) adalah sekumpulan keinginan-keinginan... coba lepaskanlah benang-benang kemelekatan itu satu per satu; maka pada akhirnya, 'baju' itupun akan lenyap dan batinmu akan menjadi jernih dan bening."

"If the heart is polluted or filled with pride, God cannot be experienced even if one tries for endless years."

"Jikalau hatimu telah terpolusi oleh kesombongan, maka Tuhan tidak akan bisa engkau realisasikan walaupun dilakukan upaya secara terus-menerus."

13th November

'Self' is the base of foundation.
'Help' is the wall.
'God' is the roof of the building.
'Light' is the owner.

'Self (Atma)' adalah ibarat fondasi.
'Help (pertolongan)' adalah dindingnya.
'Tuhan' adalah atap dari bangunan tersebut, dan
'Light (cahaya)' adalah pemiliknya.

"By constant contemplation on God, the mind should be turned away from mundane desires."

"Melalui kontemplasi secara terus-menerus kepada Tuhan, alihkanlah batinmu dari keinginan-keinginan rendah."

12th November

"Whenever and wherever you put yourself in touch with God, that is the state of meditation."

"Kapanpun dan dimanapun juga engkau berhubungan dengan Tuhan, maka itu adalah meditasi."

"When everything is left to God out of pure love and total faith, God will take care of the devotee."

"Ketika segala sesuatunya dipasrahkan kepada Tuhan berdasarkan cinta-kasih dan keyakinan utuh; maka Tuhan yang akan menjaga dan merawat sang bhakta tersebut."

11th November

"Drink milk, or yogurt, eat fruits and nuts. They generate constructive, virtuous, spiritual thoughts."


"Minumlah susu, atau yogurt, makanlah buah-buahan dan kacang-kacangan. Makanan & minuman itu membangkitkan pikiran-pikiran yang konstruktif, luhur dan spiritual."

10th November

"The soul is not the object of intellect, it is the very source and spring of intellect."

"Jiwa manusia bukanlah obyek bagi intellek, melainkan ia adalah sumber utama dan tempat asal-muasalnya intellek itu sendiri."

"There is no need to pray for gifts from God. God will give His own accord what is good for any devotee."

"Tidak ada gunanya berdoa meminta cindera-mata ataupun hadiah dari Tuhan. Beliau atas kehendak-Nya sendiri akan memberikan yang terbaik bagi para bhakta."

9th November

"Pleasure is an interval between two sorrows."

"Kenikmatan adalah masa jeda di antara dua momen kesedihan."

"One filled with Divine Love will be fearless, will seek nothing from others."

"Mereka yang memiliki cinta-kasih Ilahi tidak akan mengenal rasa takut, mereka juga tidak akan mengharapkan apapun juga dari orang lain."

8th November

"Without Sleep, man as well as other beings cannot live. Of all the joys that the world provides. Sleep is the most rewarding."

"Tanpa tidur, manusia maupun mahluk hidup lainnya tidak akan bisa bertahan hidup. Dari sekian banyak kesenangan yang diberikan oleh dunia, (kesanggupan untuk) tidur (secara nyenyak) adalah yang paling berharga."


"Those who really wish to promote universal brotherhood should develop the consciousness of the one spirit dwelling in all beings."

"Bagi mereka yang benar-benar ingin meningkatkan kesadaran persaudaraan universal, maka ia harus mengembangkan kesadaran bahwa jiwa yang sama eksis di dalam diri setiap mahluk hidup."

7th November

"While Science has overcome the barriers of time, distance, and nationality, it has done little to promote better understanding between man and man, nation and nation."

"Walaupun ilmu pengetahuan telah berhasil mengatasi rintangan waktu, jarak dan kebangsaan; namun ia masih belum banyak berperan dalam hal memupuk pemahaman antar manusia dan antar bangsa."

"Only God's love is totally free from the taint of selfishness."

"Hanya cinta-kasih Tuhan sajalah yang benar-benar bebas dari segala noda kecongkakan."

6th November

"There will be no temptation for others to shout when you talk to them in whispers."

"Apabila engkau berbicara kepada orang lain secara bisik-bisik, maka tidak akan timbul kecenderungan bagi mereka untuk berteriak."

"To preach without practice is repugnant to spirituality."

"Tindakan berceramah yang tidak disertai dengan praktek sangatlah tidak kondusif bagi perkembangan spiritualitas."

5th November

"The spiritual world is beyond the material."

"Dunia spiritual berada di atas pengaruh materialisme."

"Live up to your conscience and you will please God."

"Hiduplah sesuai dengan arahan hati nuranimu, maka dengan demikian, engkau akan menyenangkan hati Tuhan."

4th November

"The basic Truth in all religions, irrespective of country or race, is one and the same."

"Nilai pokok kebenaran yang ada di dalam setiap ajaran agama adalah sama adanya, dan ia tidak dibeda-bedakan oleh negara maupun ras (suku)."

3rd November

"Those who have gone through pain and suffering can understand and sympathise with those who are in pain and those who suffer."

"Mereka yang sudah pernah melalui penderitaan dan kepedihan akan bisa memahami dan bersimpati dengan mereka yang saat ini sedang merasakan hal yang sama."

"Education should teach you good qualities, right thinking, right conduct, discipline and devotion to duty."

"Pendidikan haruslah mengajarimu tentang pentingnya memiliki kualitas diri yang bajik, pemikiran dan perilaku yang baik, disiplin serta perlunya disiplin dan bakti kepada tugas/kewajiban masing-masing."

2nd November

"Awareness is life."

"Kesadaran adalah kehidupan."

"Everyone should strive to recognise the indwelling Spirit within, which is the master of the body and the senses."

"Setiap orang harus berupaya untuk mengenali Spirit (Atma) yang bersemayam di dalam diri masing-masing, yang tiada lain merupakan master (penguasa) atas jiwa dan raga."

1st November

"It does not matter, how bad or low the husband is; the wife must, through love, bring him around and correct him, and help him gain the blessings of the Lord."

"Entah seberapa jelek atau buruknya kualitas diri seorang suami; sang istri - melalui cinta-kasihnya - harus berupaya semaksimal mungkin untuk mengoreksi serta membantu suaminya agar mendapatkan blessing dari Tuhan."

"Greatness consists not in wealth but in virtue."

"Kebesaran seseorang individu tidaklah tergantung pada kekayaannya, melainkan ditentukan oleh kualitas-kualitas luhur yang dimilikinya."

31st October

"Whatever the trouble, however great the sorrow, persist and win by recollecting the Lord."

"Seberapa besarnya persoalan dan kesedihan yang sedang engkau hadapi, ambillah sikap bertahan dan berjuanglah untuk mencapai kemenangan dengan senantiasa ingat kepada Tuhan."

"One should reform one's life well before the end comes."

"Engkau harus melakukan reformasi atas kehidupanmu untuk menjadi lebih baik sebelum ajal menyongsong."

30th October

"People are born for different tasks, but in order to survive, everyone requires the same nourishment: inner peace."

"Setiap orang terlahir untuk tugas & kewajiban yang berbeda-beda; akan tetapi, agar dapat bertahan hidup, setiap orang membutuhkan 'makanan' yang sama, yaitu kedamaian di dalam batinnya."

"Love of the Divine is the only pure, unsullied, unchanging, enduring love."

"Cinta-kasih Ilahi (Divine) merupakan satu-satunya cinta-kasih yang murni, tak ternoda, tak berubah dan senantiasa abadi."

29th October

"Modesty is essential for women; it is her priceless jewel."

"Sopan-santun dan kesederhanaan merupakan nilai yang sangat penting bagi kaum wanita; ia bagaikan perhiasaan yang paling berharga baginya."


"True culture consists in the recognition of the unity that underlies the diversity in mankind."

"Kebudayaan sejati terletak pada aspek pemahaman atas prinsip persatuan yang melatar-belakangi kemajemukan umat manusia."

28th October

"Anger is the harvest of the be-witching mind; it enslaves man and fogs his understanding."

"Kemarahan adalah hasil dari batin yang seolah-olah tampil mempesona; padahal sebenarnya ia justru memperbudak manusia dan mengaburkan pemahamannya."

27th October

"Philosophy that cannot be understood, scriptures that are not practiced - the present world has plenty of these - it is a waste to talk of them."

"Dewasa ini di dunia kita banyak terdapat jenis-jenis filsafat yang susah untuk dimengerti dan banyak pula kitab-kitab suci yang tidak dipraktekkan dalam kehidupan sehari-hari; sebenarnya adalah hanya buang-buang waktu saja untuk membicarakan tentang hal-hal tersebut."

"Education which is not based on ethics, morality and spirituality is utterly worthless."

"Pendidikan yang tidak didasari oleh kode etik, moralitas dan spiritualitas adalah tidak berguna sama sekali."

26th October

"Mankind can find happiness only in unity, not in diversity."

"Kebahagiaan hanya bisa ditemukan dalam aspek persatuan (unity), dan bukannya dalam diversity (kemajemukan)."

"Self-Realisation should be the Goal of human existence."

"Pencerahan Diri hendaknya dijadikan sebagai tujuan dari eksistensi/keberadaan sebagai manusia."

25th October

"Real peace of mind has no ups and downs; it cannot be partial in adversity and whole in prosperity."

"Kedamaian batin yang sejati tidak mengenal pasang-surut; ia tidak bersikap separuh hati ketika sedang menghadapi kesusahan atau sepenuh hati ketika sedang bersenang-senang."

"Restraint in speech and avoidance of gossip and slander are commendable virtues."

"Menahan diri dalam bertutur-kata serta menghindari gossip dan fitnah - semuanya ini merupakan perilaku mulia yang sangat dianjurkan."

24th October

"What is meant by the phrase "to know God"? It means "to love God."

"Apakah yang dimaksud dengan ungkapan "mengenali Tuhan"? Artinya adalah "mencintai Tuhan."

"The truly educated person is one who uses his knowledge for the goods of others."

"Manusia yang benar-benar terpelajar adalah mereka yang menggunakan pengetahuannya untuk kebaikan orang lain."

23rd October

"Food which fans the flames of thirst should be avoided."

"Jenis-jenis makanan yang menimbulkan rasa haus berlebih haruslah dihindari."

"If one looks at the world with a good mind, everything will appear good."

"Apabila engkau melihat dunia ini dengan kaca-mata (batin) yang positif, maka segala sesuatunya akan terlihat baik/positif juga."

22nd October

"Soft sweet speech is the expression of genuine love."

"Ucapan yang lembut & ramah-tamah merupakan ekspresi cinta-kasih sejati."

"People who cannot make proper use of their knowledge for the nation's good are traitors to the nation."

"Mereka yang tidak mendaya-gunakan pengetahuannya demi untuk kebaikan bangsa; orang-orang seperti ini adalah pengkhianat kepada bangsanya sendiri."

21st October

"Reason can prevail only when arguments are advanced without the whipping up of sound."

"Kesaling-pahaman hanya akan terjadi apabila argumentasi-argumentasi dikemukakan secara baik-baik dan tanpa disertai oleh gertakan suara."

20th October

"Service springs out of Love and it scatters Love in profusion."

"Tindakan pelayanan yang didorong oleh cinta-kasih akan menyebarkan cinta-kasih secara berlimpah-limpah."

"Ill-digested learning results in the diseases of egoism and pride as in the case of Ravana."

"Ilmu pengetahuan yang salah diterapkan akan menimbulkan penyakit-penyakit egoisme dan kesombongan, seperti halnya yang dialami oleh kaum Ravana."

19th October

"What is the unmistakable mark of a wise man? It is love, love for all humanity."

"Apa ciri khas seorang manusia bijak? Tak lain adalah cinta-kasih, cinta terhadap seluruh umat manusia."

"True knowledge should become an integral part of one's being, flowing in one's blood in an endless stream."

"Pengetahuan sejati hendaknya menjadi bagian integral dari diri seseorang, yang mengalir secara kontinu di dalam aliran darahnya."

18th October

"Knowledge without devotion to God produces hatred."

"Pengetahuan yang tidak dibarengi dengan bhakti kepada Tuhan akan menghasilkan kebencian."

"The true man of learning is the one who sees different beings with an equal eye."

"Mereka yang melihat dan memperlakukan setiap mahluk hidup (yang berbeda-beda) secara adil & sama rata adalah manusia yang benar-benar serius dalam proses pembelajarannya."

17th October

"Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship."

"Ketahuilah bahwa maksud & tujuan kelahiran sebagai manusia adalah untuk kembali kepada Tuhan melalui ibadah."

"As long as he is subject to the mind, man cannot understand the true nature of the mind."

"Selama manusia masih menjadi bulan-bulanan batin (pikirannya), maka ia tidak akan sanggup untuk memahami kaidah alami dari sang batin (pikiran)."

16th October

"Who are you? God
Where did you come from? God
Where are you going? God"

"Siapakah aku? Tuhan
Darimanakah aku berasal? Tuhan
Kemanakah aku akan pergi? Tuhan"

"The mind is all-powerful. It can see without eyes, hear without ears, speak without the tongue and move about without legs."

"Pikiran memiliki kekuatan yang dashyat. Ia dapat melihat tanpa bantuan (organ) mata, mendengar tanpa telilnga, berbicara tanpa lidah dan berjalan tanpa kaki."

15th October

"Serve man until you see God in all men."

"Layanilah sesama manusia hingga engkau melihat Tuhan di dalam diri setiap insan."

"No one can hope to please God without showing daya (compassion) towards his fellow-men."

"Tiada seorangpun yang dapat berharap untuk dapat menyenangkan hati Tuhan bila tidak diikuti dengan daya (welas-asih) terhadap sesama umat manusia."

14th October

"World peace and individual peace can be accomplished simultaneously. When the hand takes food to the mouth where it is chewed and swallowed, the nourishment spreads to every part of the body."

"Kedamaian dunia dan individu bisa tercapai secara bersamaan. Seperti ketika tangan memasukkan makanan ke dalam mulut, tempat dimana makanan tersebut dicerna dan ditelan, maka zat-zat inti-sari makanan akan menyebar ke seluruh penjuru badan ini."

13th October

"Whatever acts a good or bad man may do, the fruits thereof follow him and will never stop pursuing him."

"Apapun juga perbuatan baik atau buruk yang dilakukan oleh seseorang, buah hasil perbuatannya akan senantiasa mengikutinya dan tidak akan pernah berhenti mengejarnya."

"If you develop the sense of spiritual oneness of all mankind, the conflicts of today will vanish."

"Jikalau engkau mengembangkan semangat kebersamaan secara spiritual atas umat manusia, maka segala jenis konflik yang ada dewasa ini akan menjadi sirna."

12thOctober

"Greed yields only sorrow; contentment is best."

"Keserakahan hanya akan menghasilkan kesedihan; rasa berpuas-diri merupakan sikap yang terbaik."

"The principal teaching of the Vedas is that all men should strive together in harmony and share their joys together in amity."

"Kitab-kitab Veda mengajarkan ajaran utama bahwa setiap orang harus berusaha untuk hidup rukun (harmonis) dan saling berbagi keceriaan dengan sesamanya secara baik."

11th October

"Whenever you get a little leisure, do not spend it in talking about sundries, but utilize it in meditating on God or in doing service to others."

"Apabila engkau mempunyai waktu luang, janganlah engkau menghabiskannya hanya untuk obrolan yang tak berguna; melainkan pergunakanlah waktumu untuk bermeditasi kepada Tuhan atau dengan melakukan pelayanan kepada sesamamu."

"Man should use the instruments given to him to perform his duties well and realize his oneness with God."

"Manusia hendaknya memanfaatkan instrumen-instrumen (organ tubuh & panca indera) yang telah diberikan kepadanya untuk keperluan menjalankan tugas dan kewajibannya serta guna merealisasikan kemanunggalannya dengan Tuhan."

10th October

"Do not get swelled up when people praise you and do not feel dejected when people blame you."

"Janganlah engkau menjadi lupa-daratan ketika orang-orang memujimu dan sebaliknya, janganlah engkau merasa berputus-asa ketika orang-orang menyalahkanmu."

"Spirituality means getting rid of attachment and hatred and looking upon the whole humanity as one."

"Yang dimaksud dengan spiritualitas adalah pengikisan/penciutan kemelekatan dan kebencian serta memperlakukan seluruh umat manusia sebagai satu (keluarga besar)."

9th October

"Through the media of films, books, music and the behavior of elders, young minds are excited and aroused into indulgences."

"Pola pikir kaum muda sangat dipengaruhi oleh pemberitaan dan informasi yang disajikan melalui media film, buku, musik dan perilaku kaum tua."

"Observe continence, avoid covetousness and lead a good, righteous life."

"Bersikap mawas diri, menghindari sikap iri-hati dan jalanilah kehidupan yang bajik dan benar."

8th October

"By eating flesh, one develops violent tendencies and animal diseases."

"Sebagai akibat konsumsi daging, maka di dalam diri seseorang akan muncul kecenderungan untuk berbuat kekerasan serta penyakit-penyakit hewaniah."

"The conscience is the form of the Divine within everyone."

"Conscience (kata-hati-nurani) merupakan wujud Divine di dalam diri setiap orang."

7th October

"The earlier years of life are the most crucial, and so the mother and the father have to share the responsibility for the proper up-bringing."

"Usia-usia dini (seorang anak/balita) adalah merupakan momen yang paling penting, dan oleh sebab itu, ibu dan ayah harus berbagi tanggung-jawab dalam mendidik anak-anaknya secara benar."

6th October

"Patience is all the strength that man needs."

"Kesabaran adalah satu-satunya kekuatan yang dibutuhkan oleh seorang manusia."

"Whoever desires to observe ahimsa must see that he does not do violence to himself."

"Siapapun juga yang ingin mempraktekkan ahimsa harus memastikan bahwa dia sendiri tidak melakukan tindak kekerasan terhadap dirinya sendiri."

5th October

"Hate screeches, fear squeals, conciet trumpets but love sings lullabies"

"Kebencian menghasilkan bunyi berciut (suara rem), ketakutan menimbulkan (suara) pekikan, kesombongan ibarat bunyi terompet. Sedangkan cinta-kasih akan menyanyikan lullabies (nyanyian merdu)."

"Just as a seed can sprout only when it is planted in the soil and watered, human values can grow only in a spiritual soil."

"Seperti halnya biji-benih hanya bisa tumbuh bila ia ditanam dan diberi air, maka demikian pula, nilai-nilai kemanusiaan hanya bisa berkembang di tanah (hati) yang spiritual."

4th October

"All men are cells in the one divine organism, in the divine body. That should be your faith, your fortune, your fort, your fullness."

"Setiap orang adalah sel-sel di dalam divine organism, di dalam divine body. Hal ini haruslah menjadi keyakinanmu, keberuntunganmu serta benteng-pertahananmu yang seutuhnya."

"It is only when men cultivate humanness that society will shine with radiance and the nation and the world will progress."

"Apabila manusia memelihara & mempraktekkan nilai-nilai kemanusiaan, maka lingkungan masyarakat tersebut akan memancarkan nilai-nilai keluhuran; sehingga dengan demikian, bangsa dan seisi dunia juga akan mencapai kemajuan (lahir dan batin)."

3rd October

"No society can find its fulfillment, no social ideal can fructify, without the blossoming of the spirit of man."

"Tanpa adanya kemajuan dalam jiwa manusia, maka tidak akan tercapai kesejahteraan masyarakat, dan demikian pula, idealisme sosial juga tidak akan membuahkan hasil."

"Think more about what you owe to society than what you can get from it."

"Renungkanlah hal-hal apa saja yang selama ini engkau berhutang kepada masyarakat, janganlah hanya selalu ingin memetik keuntungan darinya saja."

2nd October

"Food cooked in water should not be used the next day; it becomes harmful."

"Makanan yang dimasak di dalam air sebaiknya tidak dikonsumsi lagi keesokan harinya; sebab kondisi makanan tersebut sudah tidak baik."

"Realise that if you can please God, you can please the whole world."

"Sadarilah bahwa apabila engkau menyenangkan hati Tuhan, maka engkau akan sanggup untuk menyenangkan seisi dunia."

1st October

"Silence is the speech of the spiritual seeker."

"Keheningan adalah bahasa/tutur-kata bagi seorang aspiran spiritual."

"Separation from God is the cause of man's wallowing in sensous pleasure."

"Sebagai akibat terpisahnya manusia dari Tuhan; maka itulah sebabnya, manusia sekarang bergelimang dalam kubangan kenikmatan sensual."

30th September 2007

"Let the wave of memory,
The storm of desire,
the fire of emotion,
pass through without affecting your equanimity."

"Biarkanlah gelombang memori, amukan topan keinginan, bara api emosi melalui dirimu; namun pastikanlah keseimbangan batinmu tidak terpengaruh."

29th September

"God of death does not give notice of his arrival to take hold of you. He is not like the photographer who says, "I am clicking, are you ready?"

"Dewa Kematian (Yama) tidak akan memberitahukan jadwal kehadirannya untuk merenggut nyawamu. Ia tidaklah seperti para juru kamera yang akan mengatakan, "Saya akan menjepret, apakah sudah siap?"

"Realise that true happiness consists in union with God."

"Sadarilah bahwa persatuan (union) dengan Tuhan merupakan kebahagiaan sejati."

28th September

"When the people become Good, the world will become Good."

"Apabila setiap orang menjadi baik, maka dunia inipun akan menjadi baik pula."

"In rendering service, see that you do it for the satisfaction of your conscience and not to impress others."

"Dalam memberikan pelayanan, pastikanlah bahwa engkau melakukannya demi untuk kepuasan hati nuranimu dan bukannya untuk membuat orang lain menjadi terkesan kepadamu."

27th September

"Jesus said: First - He is a messenger of God, Second - He is the Son of God, Third - He and His Father are one."

"Yesus berkata: Pertama - Dia adalah messiah, Kedua - Dia adalah putra Bapa, Ketiga - Dia dan Bapa adalah satu adanya."

"If nation has to prosper, improvement must start with the parents."

"Jikalau suatu bangsa mau maju, maka pembaharuan haruslah dimulai dari para orang-tua."

26th September

"Instead of making the senses which are at best very poor guides and informants his servants, man has made them his masters."

"Alih-alih mendaya-gunakan panca indera - yang terkenal sebagai penuntun dan informan yang tidak dapat diandalkan - sebagai pelayannya; manusia malah justru sebaliknya telah menyalah-gunakannya sebagai tuan bagi dirinya."


"True devotion means elimination of all the animal tendencies in man."

"Bhakti sejati diartikan sebagai upaya untuk mengeliminasikan kecenderungan-kecenderungan rendah yang ada di dalam diri manusia."

25th September

"The mind fixed in the awareness of the One is like a rock, unaffected by doubt, stable & secure."

"Batin yang senantiasa aware (sadar atau terfokus) kepada-Nya adalah ibarat seperti batu karang yang kokoh, tidak terpengaruh oleh keragu-raguan, stabil dan aman."

"The purpose of meditation is to recognise one's unity with God."

"Maksud & tujuan melakukan meditasi adalah untuk menyadari persatuan (unity) antara diri kita dengan Tuhan."

24th September

"However high a bird may soar, it has sooner or later to perch on a tree top, to enjoy quiet."

"Seberapapun tingginya seekor burung terbang; cepat atau lambat, ia harus berhenti & hinggap di atas pohon, guna menikmati ketenangan."

"Pomp and pride have to be given up to experience the Divine."

"Sikap pamer (penonjolan diri) dan kesombongan haruslah ditinggalkan agar dapat mencapai Divinity (ke-Tuhan-an)."

23rd September

"Whatever is to our advantage will appear right to us; we do not usually look upon a matter from the other fellow's standpoint."

"Biasanya kita cenderung membenarkan sesuatu yang menguntungkan bagi diri kita sendiri; jarang sekali kita mencoba untuk melihat suatu keadaan dari perspektif orang lain."

22nd September

"The Food that one eats has to be pure, free from the subtle evils radiated by the persons who collect the materials, who cook the dishes and who serve them."

"Makanan yang engkau konsumsi haruslah diupayakan semurni mungkin, yaitu terbebas dari atmosfir negativitas yang dipancarkan oleh orang yang mempersiapkan bahan bakunya, yang memasaknya serta yang menyajikannya."

"The man who is able to get rid of attachment and hatred, egoism and acquisitiveness, will recognise his Sath-Chith-Ananda (divine) nature."


"Apabila engkau sanggup menyingkirkan kemelekatan, kebencian, egoisme dan keserakahanmu, maka niscaya engkau akan mengenali jati dirimu yang sebenarnya, yang tiada lain adalah Sath-Chith-Ananda (kebenaran - keindahan/kebajikan - bliss/kebahagiaan tertinggi)."

21st September

"Limiting birth by artificial means is an absurdly wrong step. The consequences of this act is irresponsible fatherhood or frustrated motherhood."

"Praktek keluarga berencana dengan bantuan alat-alat artifisial adalah merupakan tindakan yang tidak tepat. Konsekuensinya adalah menghasilkan sikap (pria) yang tidak bertanggung-jawab ataupun ibu yang frustasi."

"It is purity of mind that helps to sublimate mankind, direct it towards God and enables it to manifest the inherent divinity in man."

"Batin yang murni akan membantu mengangkat harkat & martabat umat manusia. Oleh sebab itu, arahkanlah batinmu kepada Tuhan dan manfaatkanlah agar engkau dapat memanifestasikan sifat-sifat divinity yang latent ada di dalam dirimu."

September 20th

"The lights have to be switched on in the heart of man, rather than in the house where the image of the Lord is installed and worshipped."

"Daripada hanya sekedar menyalakan lentera di dalam rumah dimana terdapat gambar/rupang Tuhan yang disembahyangi, maka adalah lebih baik apabila lentera tersebut dinyalakan di dalam hati manusia."


"The acting in unison of the body, the mind and the tongue is Dharma"

"Sinkronisasi antara badan (perbuatan), batin (pikiran) dan lidah (ucapan) adalah Dharma."

September 19th

"The purpose of living is to achieve the 'living in God.'

"Maksud dan tujuan hidup adalah untuk mencapai kondisi atau keadaan dimana kita dapat merealisasikan kehidupan dalam ke-Tuhan-an."


"There is no greater happiness than that derived from santhrupti (contentment)."

"Tiada kebahagiaan yang lebih tinggi daripada kebahagiaan yang diperoleh dari santhrupti (rasa puas-diri atas apa yang sudah dimiliki)."