1st November

"It does not matter, how bad or low the husband is; the wife must, through love, bring him around and correct him, and help him gain the blessings of the Lord."

"Entah seberapa jelek atau buruknya kualitas diri seorang suami; sang istri - melalui cinta-kasihnya - harus berupaya semaksimal mungkin untuk mengoreksi serta membantu suaminya agar mendapatkan blessing dari Tuhan."

"Greatness consists not in wealth but in virtue."

"Kebesaran seseorang individu tidaklah tergantung pada kekayaannya, melainkan ditentukan oleh kualitas-kualitas luhur yang dimilikinya."

31st October

"Whatever the trouble, however great the sorrow, persist and win by recollecting the Lord."

"Seberapa besarnya persoalan dan kesedihan yang sedang engkau hadapi, ambillah sikap bertahan dan berjuanglah untuk mencapai kemenangan dengan senantiasa ingat kepada Tuhan."

"One should reform one's life well before the end comes."

"Engkau harus melakukan reformasi atas kehidupanmu untuk menjadi lebih baik sebelum ajal menyongsong."

30th October

"People are born for different tasks, but in order to survive, everyone requires the same nourishment: inner peace."

"Setiap orang terlahir untuk tugas & kewajiban yang berbeda-beda; akan tetapi, agar dapat bertahan hidup, setiap orang membutuhkan 'makanan' yang sama, yaitu kedamaian di dalam batinnya."

"Love of the Divine is the only pure, unsullied, unchanging, enduring love."

"Cinta-kasih Ilahi (Divine) merupakan satu-satunya cinta-kasih yang murni, tak ternoda, tak berubah dan senantiasa abadi."

29th October

"Modesty is essential for women; it is her priceless jewel."

"Sopan-santun dan kesederhanaan merupakan nilai yang sangat penting bagi kaum wanita; ia bagaikan perhiasaan yang paling berharga baginya."


"True culture consists in the recognition of the unity that underlies the diversity in mankind."

"Kebudayaan sejati terletak pada aspek pemahaman atas prinsip persatuan yang melatar-belakangi kemajemukan umat manusia."

28th October

"Anger is the harvest of the be-witching mind; it enslaves man and fogs his understanding."

"Kemarahan adalah hasil dari batin yang seolah-olah tampil mempesona; padahal sebenarnya ia justru memperbudak manusia dan mengaburkan pemahamannya."

27th October

"Philosophy that cannot be understood, scriptures that are not practiced - the present world has plenty of these - it is a waste to talk of them."

"Dewasa ini di dunia kita banyak terdapat jenis-jenis filsafat yang susah untuk dimengerti dan banyak pula kitab-kitab suci yang tidak dipraktekkan dalam kehidupan sehari-hari; sebenarnya adalah hanya buang-buang waktu saja untuk membicarakan tentang hal-hal tersebut."

"Education which is not based on ethics, morality and spirituality is utterly worthless."

"Pendidikan yang tidak didasari oleh kode etik, moralitas dan spiritualitas adalah tidak berguna sama sekali."

26th October

"Mankind can find happiness only in unity, not in diversity."

"Kebahagiaan hanya bisa ditemukan dalam aspek persatuan (unity), dan bukannya dalam diversity (kemajemukan)."

"Self-Realisation should be the Goal of human existence."

"Pencerahan Diri hendaknya dijadikan sebagai tujuan dari eksistensi/keberadaan sebagai manusia."

25th October

"Real peace of mind has no ups and downs; it cannot be partial in adversity and whole in prosperity."

"Kedamaian batin yang sejati tidak mengenal pasang-surut; ia tidak bersikap separuh hati ketika sedang menghadapi kesusahan atau sepenuh hati ketika sedang bersenang-senang."

"Restraint in speech and avoidance of gossip and slander are commendable virtues."

"Menahan diri dalam bertutur-kata serta menghindari gossip dan fitnah - semuanya ini merupakan perilaku mulia yang sangat dianjurkan."

24th October

"What is meant by the phrase "to know God"? It means "to love God."

"Apakah yang dimaksud dengan ungkapan "mengenali Tuhan"? Artinya adalah "mencintai Tuhan."

"The truly educated person is one who uses his knowledge for the goods of others."

"Manusia yang benar-benar terpelajar adalah mereka yang menggunakan pengetahuannya untuk kebaikan orang lain."

23rd October

"Food which fans the flames of thirst should be avoided."

"Jenis-jenis makanan yang menimbulkan rasa haus berlebih haruslah dihindari."

"If one looks at the world with a good mind, everything will appear good."

"Apabila engkau melihat dunia ini dengan kaca-mata (batin) yang positif, maka segala sesuatunya akan terlihat baik/positif juga."

22nd October

"Soft sweet speech is the expression of genuine love."

"Ucapan yang lembut & ramah-tamah merupakan ekspresi cinta-kasih sejati."

"People who cannot make proper use of their knowledge for the nation's good are traitors to the nation."

"Mereka yang tidak mendaya-gunakan pengetahuannya demi untuk kebaikan bangsa; orang-orang seperti ini adalah pengkhianat kepada bangsanya sendiri."

21st October

"Reason can prevail only when arguments are advanced without the whipping up of sound."

"Kesaling-pahaman hanya akan terjadi apabila argumentasi-argumentasi dikemukakan secara baik-baik dan tanpa disertai oleh gertakan suara."

20th October

"Service springs out of Love and it scatters Love in profusion."

"Tindakan pelayanan yang didorong oleh cinta-kasih akan menyebarkan cinta-kasih secara berlimpah-limpah."

"Ill-digested learning results in the diseases of egoism and pride as in the case of Ravana."

"Ilmu pengetahuan yang salah diterapkan akan menimbulkan penyakit-penyakit egoisme dan kesombongan, seperti halnya yang dialami oleh kaum Ravana."

19th October

"What is the unmistakable mark of a wise man? It is love, love for all humanity."

"Apa ciri khas seorang manusia bijak? Tak lain adalah cinta-kasih, cinta terhadap seluruh umat manusia."

"True knowledge should become an integral part of one's being, flowing in one's blood in an endless stream."

"Pengetahuan sejati hendaknya menjadi bagian integral dari diri seseorang, yang mengalir secara kontinu di dalam aliran darahnya."

18th October

"Knowledge without devotion to God produces hatred."

"Pengetahuan yang tidak dibarengi dengan bhakti kepada Tuhan akan menghasilkan kebencian."

"The true man of learning is the one who sees different beings with an equal eye."

"Mereka yang melihat dan memperlakukan setiap mahluk hidup (yang berbeda-beda) secara adil & sama rata adalah manusia yang benar-benar serius dalam proses pembelajarannya."

17th October

"Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship."

"Ketahuilah bahwa maksud & tujuan kelahiran sebagai manusia adalah untuk kembali kepada Tuhan melalui ibadah."

"As long as he is subject to the mind, man cannot understand the true nature of the mind."

"Selama manusia masih menjadi bulan-bulanan batin (pikirannya), maka ia tidak akan sanggup untuk memahami kaidah alami dari sang batin (pikiran)."

16th October

"Who are you? God
Where did you come from? God
Where are you going? God"

"Siapakah aku? Tuhan
Darimanakah aku berasal? Tuhan
Kemanakah aku akan pergi? Tuhan"

"The mind is all-powerful. It can see without eyes, hear without ears, speak without the tongue and move about without legs."

"Pikiran memiliki kekuatan yang dashyat. Ia dapat melihat tanpa bantuan (organ) mata, mendengar tanpa telilnga, berbicara tanpa lidah dan berjalan tanpa kaki."

15th October

"Serve man until you see God in all men."

"Layanilah sesama manusia hingga engkau melihat Tuhan di dalam diri setiap insan."

"No one can hope to please God without showing daya (compassion) towards his fellow-men."

"Tiada seorangpun yang dapat berharap untuk dapat menyenangkan hati Tuhan bila tidak diikuti dengan daya (welas-asih) terhadap sesama umat manusia."

14th October

"World peace and individual peace can be accomplished simultaneously. When the hand takes food to the mouth where it is chewed and swallowed, the nourishment spreads to every part of the body."

"Kedamaian dunia dan individu bisa tercapai secara bersamaan. Seperti ketika tangan memasukkan makanan ke dalam mulut, tempat dimana makanan tersebut dicerna dan ditelan, maka zat-zat inti-sari makanan akan menyebar ke seluruh penjuru badan ini."

13th October

"Whatever acts a good or bad man may do, the fruits thereof follow him and will never stop pursuing him."

"Apapun juga perbuatan baik atau buruk yang dilakukan oleh seseorang, buah hasil perbuatannya akan senantiasa mengikutinya dan tidak akan pernah berhenti mengejarnya."

"If you develop the sense of spiritual oneness of all mankind, the conflicts of today will vanish."

"Jikalau engkau mengembangkan semangat kebersamaan secara spiritual atas umat manusia, maka segala jenis konflik yang ada dewasa ini akan menjadi sirna."

12thOctober

"Greed yields only sorrow; contentment is best."

"Keserakahan hanya akan menghasilkan kesedihan; rasa berpuas-diri merupakan sikap yang terbaik."

"The principal teaching of the Vedas is that all men should strive together in harmony and share their joys together in amity."

"Kitab-kitab Veda mengajarkan ajaran utama bahwa setiap orang harus berusaha untuk hidup rukun (harmonis) dan saling berbagi keceriaan dengan sesamanya secara baik."

11th October

"Whenever you get a little leisure, do not spend it in talking about sundries, but utilize it in meditating on God or in doing service to others."

"Apabila engkau mempunyai waktu luang, janganlah engkau menghabiskannya hanya untuk obrolan yang tak berguna; melainkan pergunakanlah waktumu untuk bermeditasi kepada Tuhan atau dengan melakukan pelayanan kepada sesamamu."

"Man should use the instruments given to him to perform his duties well and realize his oneness with God."

"Manusia hendaknya memanfaatkan instrumen-instrumen (organ tubuh & panca indera) yang telah diberikan kepadanya untuk keperluan menjalankan tugas dan kewajibannya serta guna merealisasikan kemanunggalannya dengan Tuhan."

10th October

"Do not get swelled up when people praise you and do not feel dejected when people blame you."

"Janganlah engkau menjadi lupa-daratan ketika orang-orang memujimu dan sebaliknya, janganlah engkau merasa berputus-asa ketika orang-orang menyalahkanmu."

"Spirituality means getting rid of attachment and hatred and looking upon the whole humanity as one."

"Yang dimaksud dengan spiritualitas adalah pengikisan/penciutan kemelekatan dan kebencian serta memperlakukan seluruh umat manusia sebagai satu (keluarga besar)."

9th October

"Through the media of films, books, music and the behavior of elders, young minds are excited and aroused into indulgences."

"Pola pikir kaum muda sangat dipengaruhi oleh pemberitaan dan informasi yang disajikan melalui media film, buku, musik dan perilaku kaum tua."

"Observe continence, avoid covetousness and lead a good, righteous life."

"Bersikap mawas diri, menghindari sikap iri-hati dan jalanilah kehidupan yang bajik dan benar."

8th October

"By eating flesh, one develops violent tendencies and animal diseases."

"Sebagai akibat konsumsi daging, maka di dalam diri seseorang akan muncul kecenderungan untuk berbuat kekerasan serta penyakit-penyakit hewaniah."

"The conscience is the form of the Divine within everyone."

"Conscience (kata-hati-nurani) merupakan wujud Divine di dalam diri setiap orang."

7th October

"The earlier years of life are the most crucial, and so the mother and the father have to share the responsibility for the proper up-bringing."

"Usia-usia dini (seorang anak/balita) adalah merupakan momen yang paling penting, dan oleh sebab itu, ibu dan ayah harus berbagi tanggung-jawab dalam mendidik anak-anaknya secara benar."

6th October

"Patience is all the strength that man needs."

"Kesabaran adalah satu-satunya kekuatan yang dibutuhkan oleh seorang manusia."

"Whoever desires to observe ahimsa must see that he does not do violence to himself."

"Siapapun juga yang ingin mempraktekkan ahimsa harus memastikan bahwa dia sendiri tidak melakukan tindak kekerasan terhadap dirinya sendiri."

5th October

"Hate screeches, fear squeals, conciet trumpets but love sings lullabies"

"Kebencian menghasilkan bunyi berciut (suara rem), ketakutan menimbulkan (suara) pekikan, kesombongan ibarat bunyi terompet. Sedangkan cinta-kasih akan menyanyikan lullabies (nyanyian merdu)."

"Just as a seed can sprout only when it is planted in the soil and watered, human values can grow only in a spiritual soil."

"Seperti halnya biji-benih hanya bisa tumbuh bila ia ditanam dan diberi air, maka demikian pula, nilai-nilai kemanusiaan hanya bisa berkembang di tanah (hati) yang spiritual."

4th October

"All men are cells in the one divine organism, in the divine body. That should be your faith, your fortune, your fort, your fullness."

"Setiap orang adalah sel-sel di dalam divine organism, di dalam divine body. Hal ini haruslah menjadi keyakinanmu, keberuntunganmu serta benteng-pertahananmu yang seutuhnya."

"It is only when men cultivate humanness that society will shine with radiance and the nation and the world will progress."

"Apabila manusia memelihara & mempraktekkan nilai-nilai kemanusiaan, maka lingkungan masyarakat tersebut akan memancarkan nilai-nilai keluhuran; sehingga dengan demikian, bangsa dan seisi dunia juga akan mencapai kemajuan (lahir dan batin)."

3rd October

"No society can find its fulfillment, no social ideal can fructify, without the blossoming of the spirit of man."

"Tanpa adanya kemajuan dalam jiwa manusia, maka tidak akan tercapai kesejahteraan masyarakat, dan demikian pula, idealisme sosial juga tidak akan membuahkan hasil."

"Think more about what you owe to society than what you can get from it."

"Renungkanlah hal-hal apa saja yang selama ini engkau berhutang kepada masyarakat, janganlah hanya selalu ingin memetik keuntungan darinya saja."

2nd October

"Food cooked in water should not be used the next day; it becomes harmful."

"Makanan yang dimasak di dalam air sebaiknya tidak dikonsumsi lagi keesokan harinya; sebab kondisi makanan tersebut sudah tidak baik."

"Realise that if you can please God, you can please the whole world."

"Sadarilah bahwa apabila engkau menyenangkan hati Tuhan, maka engkau akan sanggup untuk menyenangkan seisi dunia."